Vom 8. bis 11. Oktober verwandelt sich der Ernst-Abbe-Platz in einen Translokalen Markt, der Jena mit seiner chinesischen Partnerstadt Guangzhou / Panyu verbindet. Das Programm ist umfangreich: Workshops werden geboten, ein Streetfood Markt lädt zu internationalen Speisen ein und Michael Angs kollaborative Lichtskulptur ‚(We are) Light Catchers‚ wird am 9. Oktober um 19:30 Uhr in einer feierlichen Zeremonie durch chinesische Lichttage erleuchten.

Der Kampfkunst Tempel Jena stellt traditionelles Yip Man Wing Chun Kung Fu nach von Sifu Lo Man Kam vor. Der Verein chinesischer Studierender und Wissenschaftler/innen Jena informiert über Integration und Kultur und das Konfuzius-Institut aus Erfurt bietet Workshops in Kalligrafie und Tuschemalerei an. Lernen Sie deutsche Namen ins Chinesische übersetzen, basteln Sie chinesische Armbänder. Genauere Informationen zu dem Programm der einzelnen Anbieter am Translokalen Markt finden Sie in diesem Programm zum Download.


From October 8 to 11 Jena’s Ernst-Abbe-Platz will be transformed into a Translocal Market, which connects Jena to its twin city Guangzhou / Panyu. The programme is diverse: Workshops will be offered, a streetfood market invites you to enjoy international dishes and the collaborative light sculpture ‚(We are) Light Catchers‚ by Michael Ang will illuminate by Chinese ‚light days‘ during a festive ceremony on October 9 at 19.30.

Watch a performance of traditional Yip Man Wing Chun Kung Fu, learn about integration and Chineses culture and participate workshops about calligraphy or ink painting. Learn how to translate your name into Chinese or make Chinese bracelets. Download the detailed programme flyer as pdf.