TRANSLOKALER MARKT

Seit der Antike ist der Markt das Herz einer jeden Stadt. Hier werden wirtschaftliche und gesellschaftliche Interessen verknüpft und bilden einen Schmelztiegel für Tradition und neue Ideen von nah und fern. In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Jena e.V. verwandeln wir den Ernst-Abbe-Platz während CITY VISIONS JENA in einen Translokalen Markt. Tagsüber findet in diesem Rahmen der 2. Panyu-Tag statt, der Jenas chinesische Partnerstadt Guangzhou / Panyu und ihre Kultur- und Tourismusangebote präsentiert. Abends lädt ein typisch chinesischer Nachtmarkt zu translokalem Streetfood ein.

Neue Medienkunstprojekte werden als vernetzte Lichtszenarien die Bewohner Jenas mit Guangzhou / Panyu und dem Urban Lights Ruhr Festival in Austausch bringen.
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Hongkong veranstalten wir in Guangzhou vom 24.-26. Juni ein CITY CULTURE SCIENCE LAB, bei dem das Programm für den Translokalen Markt konzipiert wird.

08.10.15 / 12.00 – 24.00
09.10.15 / 11.00 – 24.00
10.10.15 / 11.00 – 24.00
11.10.15 / 11.00 – 18.00
Ernst-Abbe-Platz

zur Webseite der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Jena e.V.


 THE TRANSLOCAL MARKET

Dating back to the most ancient times, markets arethe heart and soul of every city. Markets are about connecting people as much as the interweaving of social or cultural issues with business. The Chinese night market is an intercultural encounter for the citizens of Jena and Guangzhou / Panyu. Hosted by the German-Chinese Association Jena e.V., the second Panyu-Day presents cultural and tourist attractions of Jenas partner city Guangzhou / Panyu. During the day the marketplace will provide a platform for our guests from Guangzhou / Panyu to present their technological innovations. When night falls, the campus turns into a typical Chinese night market with translocal streetfood, drinks and music.

New media art projects such as networked light scenarios will connect Jena’s citizens with Guangzhou / Panyu and the Urban Lights Ruhr Festival.
From 24 to 26 June we will organize a CITY CULTURE SCIENCE LAB in Guangzhou in cooperation with the Goethe-Institut Hongkong in order to concieve a programme for the Translocal Market.

08.10.15 / 12.00 – 24.00
09.10.15 / 11.00 – 24.00
10.10.15 / 11.00 – 24.00
11.10.15 / 11.00 – 18.00
Ernst-Abbe-Platz

Website of German-Chinese Association Jena e.V.